hinausgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go (oder walk) out (aus of; auf die Straße into the street), leave (aus s.th.); ins Freie: auch go outside

2. Weg etc.: lead out (aus of); hinausgehen auf (+ Akk) Tür: open onto, lead to; das Fenster/Zimmer geht auf den Park / nach Süden hinaus looks out onto the park / faces south

3. (gesandt werden) go out, be sent out (an + Akk to; in alle Welt all over the world)

4. unpers.: hier geht es nicht hinaus there is no way out here, you can’t get out here

5. hinausgehen über (+ Akk) go beyond; Sache: auch surpass

* * *

to go off; to exit; to step out; to go out

* * *

hi|naus|ge|hen sep irreg aux sein

1. vi

1) (= nach draußen gehen) to go out(side)

aus dem Zimmer/auf die Straße hináúsgehen — to go or walk out of the room/out onto the street

2) (= gesandt werden) to go (out), to be sent out

3)

hináúsgehen (Tür, Zimmer) — to open onto sth; (Fenster) to look (out) onto sth, to open onto sth

das Fenster geht nach Osten hinaus — the window looks or faces east

das Fenster geht zum Hof hinaus — the window looks out onto the courtyard

zu or nach etw hináúsgehen (Straße, Weg) — to go out to

4)

(fig: = überschreiten) hináúsgehen — to go beyond sth

das geht über meine Kräfte hinaus — it's too much for me to bear, I (just) can't take any more

über seine Befugnisse hináúsgehen — to overstep one's authority, to exceed one's powers

2. vi impers

wo geht es hinaus? — where's the way out?

* * *

hi·naus|ge·hen

[hɪˈnausge:ən]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (nach draußen gehen)

▪ [aus etw dat/auf etw akk] \hinausgehen to go out [of sth]

aus einem Gebäude \hinausgehen to go out of [or leave] a building

auf die Straße \hinausgehen to go out to the road

2. (führen)

▪ zu etw dat \hinausgehen to lead [out] to sth

3. (abgeschickt werden)

▪ [zu jdm] \hinausgehen to be sent off [to sb]

4. (gerichtet sein)

▪ auf [o nach] etw \hinausgehen to look out on/onto sth

nach Osten \hinausgehen to face east

5. (überschreiten)

▪ [weit] über etw akk \hinausgehen to go [far] beyond sth, to exceed sth

II. vi impers Hilfsverb: sein

wo geht es auf die Straße hinaus? which is the way out [or how can I get out] to the road?

es geht dort hinaus! that's the way out!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) s. hinaus-

2)

das Zimmer geht zum Garten/nach Westen hinaus — the room looks out on to or faces the garden/faces west

die Tür geht auf den Hof hinaus — the door leads or opens into the yard

die Schlafzimmer gehen nach hinten hinaus — the bedrooms are at the back

3) unpers

wo geht es hinaus? — which is the way out?

hier/da geht es hinaus — this/that is the way out

* * *

hinausgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go (oder walk) out (

aus of;

auf die Straße into the street), leave (

aus sth); ins Freie: auch go outside

2. Weg etc: lead out (

aus of);

hinausgehen auf (+akk) Tür: open onto, lead to;

das Fenster/Zimmer

geht auf den Park/nach Süden hinaus looks out onto the park/faces south

3. (gesandt werden) go out, be sent out (

an +akk to;

in alle Welt all over the world)

4. unpers:

hier geht es nicht hinaus there is no way out here, you can’t get out here

5.

hinausgehen über (+akk) go beyond; Sache: auch surpass

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) s. hinaus-

2)

das Zimmer geht zum Garten/nach Westen hinaus — the room looks out on to or faces the garden/faces west

die Tür geht auf den Hof hinaus — the door leads or opens into the yard

die Schlafzimmer gehen nach hinten hinaus — the bedrooms are at the back

3) unpers

wo geht es hinaus? — which is the way out?

hier/da geht es hinaus — this/that is the way out

* * *

v.

to go out v.